Avi Pardo

 

Kitap okurken en önemli noktalardan biri (eğer yabancı dilden çevrilmişse) okuduğunuz kitabın çevirmenidir. Çünkü kendi dilinde edebi olarak harikalar yaratmış bir eser doğru çevrilmezse berbat bir hale gelebiliyor. Önerebileceğim en iyi çevirmen, şüphesiz Avi Pardo'dur. Avi Pardo'nun çevirisini yaptığı kitaplar ise şunlar:

Paranoyak - Dennis Diclaudio
Tanrı Olmak İsteyen Otobüs Şoförü - Etgar Keret
Taşıdıkları Şeyler - Tim O'Brien
* Trainspotting - Irvine Welsh
Mao Zedung - Jonathan Spence
Hırsız ve Köpekler - Necib Mahfuz (Naguib Mahfouz)
Buda Babam - Anne Donovan
Pezevenk - Iceberg Slim
* Bunny Munro'nun Ölümü - Nick Cave
Kasap Çırağı - Patrick Mccabe
Elveda Tsugumi - Banana Yoshimoto
Patty Diphusa Hikayeleri - Pedro Almodovar
Yunus: Bir Düş Kurucusu - Sergio Bambaren
Chicago - Ala El Asvani (Alâ El Asvani)
Yakupyan Apartmanı - Ala El Asvani (Alâ El Asvani)
Gazze Blues - Etgar Keret, Samir El-Youssef
Nimrod Çıldırışları - Etgar Keret
Big Sur ve Hieronymus Bosch'un Portakalları - Henry Miller
* Yengeç Dönencesi - Henry Miller

Kimse Bilmez Ne Çektiğimi - Charles Bukowski
Büyük Zen Düğünü - Charles Bukowski
Kendimizde Açtığımız Yaralar - Charles Bukowski
Kadınlar - Charles Bukowski
Ölüler Böyle Sever - Charles Bukowski
Pis Moruk İtiraf Ediyor - Charles Bukowski
Factotum - Charles Bukowski
İlham Perisine Oynamak - Charles Bukowski
Gece Çılgın Ayak Sesleriyle Yırtıldı Cilt 1 - Charles Bukowski
Kapalı Bir Kapıdır Cehennem Dünyevi Şiirlerin Son Gecesi 1. Cilt - Charles Bukowski
Gülün Gölgesinde Dünyevi Şiirlerin Son Gecesi 2. Cilt - Charles Bukowski
Postane - Charles Bukowski
Bana Aşkını Getir - Charles Bukowski
Hollywood - Charles Bukowski
Kasabanın En Güzel Kızı - Charles Bukowski
Ekmek Arası - Charles Bukowski
En İyi Adamlar Yalnızken Güçlüdür - Charles Bukowski
Kaybedenin Önde Gideni - Charles Bukowski
Güneşe Uzan - Charles Bukowski
En Kısa Andır Mucize - Charles Bukowski
Güneş, İşte Burdayım - Charles Bukowski
Shakespeare Bunu Asla Yapmazdı - Charles Bukowski
Sıcak Su Müziği - Charles Bukowski
Sarhoş Çal Piyanoyu Vurmalı Çalgı Gibi Parmaklar Biraz Kanamaya Başlayana Dek - Charles Bukowski
Kaptan Yemeğe Çıktı Ve Tayfalar Gemiyi Ele Geçirdi - Charles Bukowski
Bir Tek Ben Miyim Böyle Yaşayan? - Charles Bukowski
Pis Moruğun Notları - Charles Bukowski
Sevimli Bir Aşk Hikayesi - Charles Bukowski
Sıradan Delilik Öyküleri - Charles Bukowski

Los Angeles Yolu - John Fante
Roma'nın Batısı - John Fante
1933 Berbat Bir Yıldı - John Fante
Üzümün Kardeşliği - John Fante
Hayat Dolu - John Fante
Toza Sor - John Fante
Büyük Açlık - John Fante
Bahara Kadar Bekle, Bandini - John Fante
Bunker Tepesi Düşleri - John Fante
Gençliğin Şarabı - John Fante

* ile işaretlediklerim, Bukowski ve Fante kitapları öncelikli önerilerimdir.